.بقت الفتاة وحيّدةً في هذا العالم
.وهذا جعلَ مِنها الإله
.عندما بدأت تفهم الأمور من حولها، وجدت نفسها على جزيرة
.حيث لا وجودَ لإحدٍ غيرها
.لا شيءَ لديها لِتفعله
.هذا كُل ما قدمها العالم لها
مكتبة
الموعد
Joey Michael & Waghham :ترجمة Joey Michael :تدقيق وإنتاج Waghham :مراجعة نهائية
...[مرحبًا، [تشيهيرو
.[آه، [رينجي - كُن
إلى أيَّ مَدٍ قد وصلتي؟
.لَم أُحرز تَقدُمًا كبيرًا
.حوالي (30 - بالمئة) مِن القصّة
.بعدَ كُلٍ، لا أَستطيع فعُلها وحيّدةً
أيُمكِنُني أَنْ أُلقيَ نَظرة؟
".في يومٍ ما، حاولت الفتاة أَنْ تُشعِلَ النار عندَ الشاطئ"
ذلكَ لإنَّ كانَ هُناكَ حدثًا في الكتاب عن شخص أشعلَ" ".نارًا بعدَ أَنْ حُصيرَ داخل الجزيرة
".خط أبيض إرتفعَ إلى سماءٍ زرقاءَ قاتمة"
".سألت نفسها ‘ما هذا الشيء الذي يشبه السحاب؟‘و وَضعت وجهها بالقُربِ منه"
".عيناها وحُنجرتهاها تضررت بشدة"
".تراجعت و بِحَيّرةٍ حَدقت عليها من مسافة"
".أدرَكت بإنَّها بلا قيمة"
".وتدريجيًا، بدأت بفهمِ شيءٍ بعدَ الآخر"
".‘فَهِمت معنى مُصطلح ‘أَنْ تفهم"
.فهمت
كيفَ كانت؟
.أجل، تلكَ الفتاة ظريفة
ظريــ...فة؟
أعليَّ أَنْ أُعيد صياغتها من جديد؟
أيَّ جُزءٍ؟
.كُل ما كتبتهُ حتى الآن
لحظةً، لماذا؟
.لإنَّكَ قُلتَ إنَّها ظريفة
.لا يُفترض أَنْ تُصف على هذا النحو
.لا بأس، حَدثٌ صغيرٌ كهذا سيكون مُمتعًا
.[مُخطأ، [رينجي - كُن
.تلك الفتاة يجب أَنْ تبدو أكثرَ غرابة
غريبة؟
.لإنَّها تتعامل بجدية مع الأشياء الهزلية
.القارئ يجب أَنْ يشعر بالإزعاج وعدم الراحة
.إِنْ إعتقدَ القُرّاء بإنَّها ظريفة، هذا يعني بإنَّها قد وِصفت بطريقةٍ خاطئة
...أوه
( الأوبينتو عبارة عن صندوق مقسم يُمكن حمله يُضع بداخلة وجبات يابانية ( صندوق طعام
"أَتُجهز الـ"أوبينتو؟
.وهذه حصّة [تشيهيرو - تشان] أيضًا
.الأمر غير مهم
.كربة منزل، سَتُساعدني مهارَتُكَ في الطبخ، ولكن كأُم، الأمرُ مُعقدٌ قليلًا
لماذا؟
لإنَّك إنْ كُنتَ أفضلُ مِنها في الطبخ، لن تستلم منها "أوبينتو" الُحب، أليسَ كذلك؟
.إنَّها لَيست عشيقتي
أَنت و [تشيهيرو]، لَستُما بِعُشّاق؟
.لا
.أنتَ خجولٌ جدًا
هل عليَّ أَنْ أكون عشيقتُك؟
...هذا خطر.. هذا خطر
الخيال
القلق
ما الأمر؟
.لا شيء، فقط كُنتُ أُفكر بشأن إستطلاع المهنة خاصتي
إستطلاع المهنة؟
.إنَّها دراسة لِما نُريد أَنْ نفعلهُ في المُستقبل
حقًا؟
.لقد إستلمتُ دِراسةً من المدرسة
حقًا؟
قِصة المُهندِس الغربي
العصور الوسطى المُظلمة
المَسارات ومعرفة الطَعم
ما الخطب؟
.لا، لا شيء
ما الذي عليَّ فعلُه؟
.أظُّن بإنَّ عليكَ أَنْ تفعل ما ترغبُ بِفعله
.لَم أَكُن لإكونَ مُتوترًا هكذا لو عرفت ماذا أُريد
ألا تَملُكُ أيَّ فكرة؟
.ليسَ لديَّ موهبةً فطرية
.طَبخُكَ جيّدٌ جدًا
.سأُفكّر بالأمر أكثر
الفراغ
فَصِلَ
.صباح الخير
.هم، جيّد، جيّد
.ما زالَ نشاطُكَ مُستمرًا
أتقصيد الأوبينتو؟
.[أجل، أو بالأحرى عليَّ القول مع [تشيهيرو - تشان
.حسنٌ، يُمكِنُكِ قولَ هذا
,إنَّكَ تُريحُني حقًا من مهام تحضير الفطور
قُل، ألم تُصبحا عشيقان بعد؟
.لا
حقًا؟
ماذا؟
.فقط كُنتُ أُفكّر بإنَّ إجابَتُكَ لَم تتغيّر
...تعرفين
".أسمعي، فقط مُجرد "إحتمال
إنْ أَصبحت [تشيهيرو] عشيقتي، فهل سَتكونين سعيدة؟
.هممم؟ هذا إنْ كُنتَ سعيدًا
أتكون سعيدًا عندما تكون معها؟
...هذا
.لا داعي لإنْ تغضب
.أنا لستُ غاضب
.أنتَ رَجلٌ، لهذا عليكَ أَنْ تخرُج معها بِحسٍ للمسؤولية
مسؤولية؟
.العاطفة تشبه إنحدار التّل
.لن تستطيع إيقافه، إنْ أخذتَ قلبه منه
.ولكن الحُب، يُشبه تَسلُق مُنحدرٍ وعر
.عليكَ أَنْ تتحمل الآلآم والعقبات عندما تتسلقُه
،آه، ولكن أؤلئك الذين يمرون بالعقبات مُجرد ثُنائي .بينما أؤلئك الذين لا يُمكن الوقوف بِوجههم هُم العُشاق
.الُحب والعاطفة نقيضان
.الأمرُ مثلما نقوم بتهجي كلمة "توفو" أو "ناتو" بالعكس
Toufu توفو【豆腐】 حرفيًا تَعني الفاصولياء التي ذبلت . Nattou ناتّو【納豆】 حرفيّا تعني الفاصولياء الذابلة
.أجل، أجل
المكر
".رسَمت شخصًا بشريًا"
".كانَ فتىً"
".قررت أَنْ ترسم فتىً داخل لوحة المناظر الطبيعية التي قد رسمتها"
".وضعت تلك اللوحات بنفس المكان التي قد رسَمَتهُم"
".لَم يبقى مكانٌ في الجزيرة لَم تَرسمه"
".كانت الفتاة مع الفتى في كُل مكان"
كانتَ تعني بإنَّ الفتاة والفتى ينظرُان إلى بعضهم البعض" ".في كُل مرّة تَنظُر فيه الفتاة إلى اللوحات
".ولكن الفتاة لَم تشعُر بإنَّها حققت شيء"
"سألت نفسها "هل يرغب بإنْ يكون بشريًا؟
".لا. كانت الرسمة لِفتىً بشري "
".من دون حرك أو تفكير، ببساطة كان في اللوحة"
"وحيدًا؟"
".وأخيرًا، يُمِكنُها أَنْ تسأل نفسها بإيجاد الكمة. إنَّها ليست وحيدة"
ما رأيُك؟
.أعتقد بإنَّها جيّدة
ومع هذه، أنهيتِ 70% من القصّة، صحيح؟
رُبما، أوليست قاربت على النهاية؟
هل قررتِ النهاية؟
ماذا أفعل؟
.أنتظري
.لحد الآن وصلنا إلى فكرتان
الأولى، دخول الفتاة إلى عالم الرسم
.تارِكةً خلفها لوحات الفتى، والفتاة تعيش في سلام
.إنَّها نهاية من نوع الخيال
.الثانية، ظهور الفتى في عالمها الحقيقي
.لَم نُقرر النهاية بعد، ولكن يجب أَنْ تكون نهاية سعيدة
فكرة 1
فكرة 2
الكفرة الأولى يُمكن أَنْ تتحول إلى نهاية سعيد أو حزينة .إعتمادًا على طريقة تأويلُكِ للقصّة
حقًا؟
ما الأمر؟
.أه، لا شيء
،يُمكِنُكِ كتابة قصّة دخولها اللوحة على إنَّها خيالية
ولكن أيضًا يُمكِنُكِ كتابَة أمر دخولها للوحة على إنَّهُ .تهربٌ من الواقع خوفًا من الوحدة
ولكن أيضًا يُمكِنُكَ كتابَة أمر دخولها للوحة على إنَّهُ .تهربٌ من الواقع خوفًا من الوحدة
معنى آخر، أصبحت مُستائة؟
بمعنىً آخر، أصبحت مُستائة؟
.أجل، يعتمد الأمر على طريقة صيغك للأمر
.فهمت
أهذا ما كانَ يُقلُقُكِ هذه المرّة؟
.أجل، أعتقد بإنَّها سَتُصبح مُستائة
.ليسَ من المُفترض أَنْ تعرف الفتاة شعور الوحدة
فكرة 1
فكرة 2
.فهمت
.ولكن، إنْ قررنا أَنْ نُنهي القصّة هكذا، فَهُناكَ شيءٌ لَم يُعجبي فيها
حقًا؟
ألا يبدو الأمر وكأنَّ الآلهة تتلاعب بِها؟
.بعدَ كُلٍ، إنْ حاولت سأنجح
.لقد تفاجأتُ من نفسي
.قبل أَنْ أُدرك الأمر، أخذت القصة تتوسع، هذا مُمتع
.الفضل يعود لك
.لَم أفعل شيء
.شعرتُ بالإحباط لعدم مقدرتي على فعلِ شيء
أهذا صحيح؟
.أجل
.[آنو..[رينجي - كُن
ما الأمر؟
.لا، لا شيء
.آنو..شُكرًا جزيلًا لك
.آه، أجل، على الرحب والسعة
...آنو
ما الأمر؟
رينجي - كُن]، أتُريد... تقبيلي؟]
أتريد تقبيلي؟
.يمكنك ذلك
.لم أتوقع قولَ هذا الشيء لأي أحد من قبل
.ولا يبدو بإنني كُنت قريبة لأي شخصٍ هكذا من قبل
.أعتقدُ بإنني واصلت اللقاءَ بِكَ لأنني وَثِقتُ بِكَ
.والى جانب هذا، يبدو بإنكَ تُحبني
.لِهذا يمكنك تقبيلي كَحبيب
.أعتقد إننا يجب أن نقبل بعضنا الآن
لِما؟
لِماذا أنا مُتَرَدِدٌ؟
...[أنا... [تشيهيرو
.إن كانت تَعتقد بأنها لطيفة، فَهذا يَعني بأنها لم توصف بالطريقة الصحيحة
.هذه البنتِ يَجِبُ أَنْ تَكُونَ أكثرَ غرابةً
.هذا غيرَ صحيح
.هذا غير صحيح. ليسَ هكذا
.شيءٌ ما خاطِئ
لكِن لما [تشيهير] غير سعيدة؟
لِماذا إنها ليست خجولة؟
لِما تعبيراتها لا تتغير؟
لِما لم تَقُل أيَ شيءٍ عَن إعجابها بيَّ؟
لِما؟
.هذا لأنَ الإله يلعب معك
「هذا لأن الإله
يلعب معك
」
.ليسَ هكذا
...أنا أسِفة... أنا
!ليسَ هكذا
.إنهُ ليسَ خطأكِ
![إنتظرِ، [تشيهيرو
.لا تَكتُبي ما حصل الآن في مُذكراتكِ
...مهما حدث، لا تكتبِ هذا
.كُلَ شيءٍ كانَ خاطِئًا
.الفتاة وحدها في هذا العالم
.وهذا جعلها إلهة هذا العالم
.وَجَدُتُها
.أعتقدتُ بإنني لا احتاجُها
.أعتقدتُ بإنني لن أستفادَ مِنها
.فقدتُ الأمل، ولكننا تقابلنا
.ذلك مكانيَّ
「 ——هذا
مكاني
」
.أتسائل إن كانَ مُناسِبًا
.[أتوقع بإن هذا سَيُحَفِز [هيرونو-كون
.أنا ذاهِبة
.أمزح
「أمزح」
.بابا. ماما
.التَجهِيزات غَدًّا
.هذا سينفع
.هذا المَكان حيثُ الصوت أختفى
.في يومٍ مِن الأيام، أُمي إختفت مِن قلبِ أبي، وكذلكَ أبي أختفى مِن قلب أُمي
ماما؟
...ماذا هُناكَ؟ ما
.بعدَ هذا، الصوت إختفى مِن هذا المَنزِل
.والمُحدثات أيضًا اختفت
.جميع الألوان إختفت مِن عالميَّ
أُمي
أبي
مياكو
.وقبلَ أن أعلمَ، أنا أيضًا إختفيتُ مِن قَلبِيهُما
،حتى تلكَ اللحظة
.كُنتُ أعيش في عالم خالٍ
.وأخيرًا، وَجدتُ عالمًا ذا صوت
.وجدتُ بيتًا ذا صوت
.لا يَحتاج الأمر حجز نفسي مُجدّدًا
.لا يمكنني الإجابة على مُكالمتكَ الآن
.قُل إسمك وماذا تُريد مِن بعد أن تسمع الصوت
.[أهلًا، [هيرونو-كون]. أنا [مياكو
هل إستيقظت؟
.سَأُغادِرُ المَنزل. وسَأذهبُ لمكانِ موعِدُنا عِندَ الظَهيرةِ، لِذا لا تَتأخر
.الى اللِقاء
.يا لها مِن مَعركة
.قانون البرية قاسِ
.حانَ الوقت
أهلًا! [هيرونو-كون]، أنا بالفِعلِ في المَكانِ. هل أنتَ بالطريق؟
.لَن أُسامِحكَ إن تأخرت
.أنتَ مُتَأخِر
.يجب أن تأتي قبلَ 10 دقائق عِندما تكون في موعد
.إنهُ واجب الرجل أن لا يجعل المرأة تَنتظر
!أنت مُتأخر، أنتَ مُتأخر، مُتأخر، مُتأخر
كم ستدعُني أنتظر؟
.كَعِقاب، كُل شيء على حِسابك
.حسنًا. إسرع الى هُنا وإركض
ماذا هُناك؟ لا تَقُل ليَّ إنكَ نائم؟
.إن كُنت غارِقًا في النوم، لن أدع هذا يَحصُل
.[هي-رو-نو - كون]، أنا [مياكو]
!ألَن تأتي؟ أنا أنتظركَ
مالذي تُفَكرُ بهِ؟
كم ساعة سَتتركني أنتظر؟
هل تُخطط للمجيء؟
مَسِح؟
.سوفَ أنتزعُكِ مِن قلبِ أخي
مَسِح؟
.سَيودعكِ مِن بعد هذا
.وبعدها، كُلَ شيءٍ ينتهي
مَسِح؟
.سوفَ أنهي هذا
هَل سأختفي مُجَدّدًا؟
أهلًا، [هيرونو-كون]؟
هل أخطأت مكانَ إلتقائنا؟
المكان هو المَسطَبة امام النافورة. عليكَ أن تعلم هذا، صحيح؟
.إن كُنتَ ضائعًا، إتَصِل بيَّ. سوفَ آتيّ لكَ حينها
أنا [مياكو]. أأنتَ بخير، [هيرونو-كون]؟
لَم تتعرض لِحادثٍ في طريقكَ الى هُنا، أليسَ كذلك؟
.إتصل بيَّ مُباشرةً بعد أن تسمع هذا
!يكفي هذا! على الأقل إتصل بيَّ
!يمكنكَ على الأقل الإتصال
!أنا قَلِقة عليك
.انا [مياكو]. [هيرونو-كون]؟ أجِب على الهاتِف
أنتَ هُناك، صح؟
أنتَ بالحقيقة تستمعُ لِهذا؟
.أجِب على الهاتِف. لنتحدث
.تَكلَم معيَّ
لِماذا لا تأتي؟
لماذا لا تُجيب على الهاتِف؟
لماذا لا تُجيب على مُكالماتي؟
لِما؟
لِماذا أنتَ صامِت؟
لِما؟
.هيرونو-كون]؟ أرجوكَ إتَصِل بيَّ]
.أنا لَستُ مُستائة. سأبقى أنتَظِر حتى نَلتَقيَّ
!سأبقى أنتَظِر حتى أسمعُ صوتَكَ
......أرجوكَ، أتوسُلُ بِكَ
.تعالَ لِكي تَراني
.أُريدُ رؤية وَجهكَ لا أكثر
.أُريدُ سماعَ صوتِكَ
!......أرجوكَ
هيرونو-كون]، سَتأتي......صحيح؟]
عليَّ...... أن أبقى...... أنتَظِر؟
......أثِق بِكَ...... أثِق بِكَ
......أرجوكَ...... أجِبني
......يُمكنكَ أن تُجيبني برسالة...... حتى وإن كانت كَلِمة واحدة
......أرجوك...... لا تتركني وحيدة
!......سأنتظركَ...... سأبقى بإنتظاركَ
لِماذا...... لِماذا؟
......حتى وهذا، لَقد واعدتنيّ...... حتى وهذا، لَقد وثِقتُ بِكَ
لِما......؟
ألَستُ جيّدة....؟
رُبَما أنا لستُ جيدة......؟
أتَكرَهُني......؟
!إن كانَ هذا هو الأمر إخبرني
!إن كُنتَ تَكرَهُنيَّ، إخبرني وحَسب
!لا تَبقى صامِتًا! قُل شيئًا! أتوسلُ أليكَ
!أتوسلُ بِكَ، أرجوكَ قُل شيئًا
......أنا آسِفة...... أنا آسِفة لِقول شيء غريب......
أأنتَ مُستاء......؟ أنتَ مُستاء، صحيح؟
......دائِمًا ما لديَّ أشياء أفعلُها على طريقتي...... أقولُ أشياء كمّا تَعجبني...... أنتَهُكَ
!......أنا آسِفة...... أنا آسِفة
.لا تُقَرِر أن تَنام
.كُنتُ أتَطلعُ للموعِد اليومَ
......عِندما فَكَرتُ بِكَ...... قَلبيّ بدأ ينبُضُ بِسُرعة
......هذهِ المرّةِ الأولى التي يُراودنيَّ هذا الشعور
......لم أعلم مالذي يَجُب أن أفعل
......أُريدُ أن أراكَ...... أُريدُ أن أراكَ
......[إنقِذني، [هيرونو-كون
!......إنقِذني
!لا أُريدُ أن أختَفي!......لا أُريدُ أن أختفي
!!لا أُريدُ أن أختَفيَّ مِن قَلبَكَ
أيمكنكِ المَشي؟
.لا بأس. إنهُ ليسَ بالمُشكِلة الكَبيرة
سأذهب إلى المَتجر المُعتاد. أتُرِيدِينَ شيئًا؟
.[جاريبوري-كون]
.أعني العشاء
أعليَّ صُنعه؟
.لا تجعلنيَّ أخافُ عليكِ
.هذهِ حقارة! كُنتُ أتَدربُ على الطَهي مُؤخرًا
.إخبرينيّ مُجَدّدًا حينما تُريدين التَوقِفَ عن التدريبَ
أعليَّ شِراء ما أراهُ مُناسِبًا؟
.أجل، سأتركهُ عليكَ
...ماذا؟ ألم يكُن هُنا
مياكو
.مُسِحَ
.الألوان بلا ألوان نقية وبارِدة
.الحلقة القادِمة، إيف - حكاية ذكريات: لون صافي
ألديك ذكريات لا ترغب بنسيانها؟